{"id":200,"date":"2025-06-26T12:20:50","date_gmt":"2025-06-26T10:20:50","guid":{"rendered":"https:\/\/lej.samaelpola.cloud\/?p=200"},"modified":"2025-06-27T12:39:58","modified_gmt":"2025-06-27T10:39:58","slug":"legislation-du-doublage-et-de-la-voix-off-dans-laudiovisuel-un-cadre-en-pleine-evolution","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/les-voix-de-lombre.samaelpola.cloud\/?p=200","title":{"rendered":"L\u00e9gislation du doublage et de la voix off dans l\u2019audiovisuel : un cadre en pleine \u00e9volution"},"content":{"rendered":"\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Le doublage et la voix off, piliers de l\u2019industrie audiovisuelle, permettent de rendre les contenus accessibles \u00e0 des publics internationaux tout en enrichissant la narration. Cependant, ces pratiques sont encadr\u00e9es par une l\u00e9gislation complexe, qui varie selon les pays et \u00e9volue avec les avanc\u00e9es technologiques, notamment l\u2019essor de l\u2019intelligence artificielle (IA). Cet article explore les cadres l\u00e9gaux r\u00e9gissant le doublage et la voix off en France et \u00e0 l\u2019international, en mettant l\u2019accent sur les droits des artistes, les contrats, les r\u00e9mun\u00e9rations et les enjeux li\u00e9s \u00e0 l\u2019IA.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">En France, l\u2019audiovisuel est r\u00e9glement\u00e9 \u00e0 deux niveaux : national, via l\u2019<strong>Autorit\u00e9 de r\u00e9gulation de la communication audiovisuelle et num\u00e9rique (Arcom)<\/strong>, et europ\u00e9en, \u00e0 travers la directive <strong>Services de m\u00e9dias audiovisuels (SMA)<\/strong>. Ces r\u00e9glementations visent \u00e0 garantir la libert\u00e9 de communication, la protection des mineurs, l\u2019accessibilit\u00e9 des contenus et le respect des droits d\u2019auteur et voisins.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><strong>Droits des artistes-interpr\u00e8tes<\/strong><\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Les com\u00e9diens de doublage et de voix off sont consid\u00e9r\u00e9s comme des <strong>artistes-interpr\u00e8tes<\/strong>, prot\u00e9g\u00e9s par le <strong>Code de la propri\u00e9t\u00e9 intellectuelle (CPI)<\/strong>. Ce dernier conf\u00e8re des <strong>droits voisins<\/strong>, qui permettent aux artistes d\u2019autoriser ou d\u2019interdire l\u2019utilisation de leur prestation vocale et d\u2019en percevoir une r\u00e9mun\u00e9ration. Ces droits s\u2019appliquent \u00e0 la fixation, la reproduction et la communication au public de leur voix. La dur\u00e9e de protection est g\u00e9n\u00e9ralement de <strong>50 ans<\/strong> \u00e0 partir de la premi\u00e8re communication publique de la prestation.<\/p>\n\n\n\n<blockquote class=\"wp-block-quote is-layout-flow wp-block-quote-is-layout-flow\">\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u00ab Toute utilisation de la voix d\u2019un artiste sans consentement pr\u00e9alable est interdite et constitue une atteinte \u00e0 la propri\u00e9t\u00e9 intellectuelle \u00bb, rappelle Damien Laquet, un professionnel du doublage.<\/p>\n<\/blockquote>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><strong>Contrats et conventions<\/strong><\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Le cadre contractuel est essentiel pour prot\u00e9ger les droits des com\u00e9diens. L\u2019<strong>Association LESVOIX.fr<\/strong>, en collaboration avec le Syndicat des Producteurs de Sons pour la Publicit\u00e9 (SPSP), a \u00e9labor\u00e9 un <strong>mod\u00e8le de contrat pour les voix off publicitaires<\/strong>, respectant le Code du travail et le CPI. Ce contrat pr\u00e9cise les modalit\u00e9s d\u2019exploitation (radio, TV, Internet) et la r\u00e9mun\u00e9ration, qui inclut :<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Un <strong>cachet<\/strong> pour la prestation, bas\u00e9 sur un salaire minimum (SMIC) multipli\u00e9 par le nombre d\u2019heures travaill\u00e9es.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Des <strong>droits d\u2019exploitation<\/strong> (droits voisins), n\u00e9goci\u00e9s en fonction de la dur\u00e9e, des supports et des territoires de diffusion.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Pour le doublage, la <strong>convention DAD-R<\/strong> (Droits des Artistes dans leur activit\u00e9 de Doublage) fixe les r\u00e8gles de r\u00e9mun\u00e9ration. Depuis 2004, elle impose un paiement \u00e0 la <strong>ligne<\/strong> (50 caract\u00e8res par ligne), avec un minimum garanti et des pourcentages suppl\u00e9mentaires pour les droits d\u2019exploitation. Cette convention interdit les forfaits horaires ou par produit, garantissant une r\u00e9mun\u00e9ration \u00e9quitable.<\/p>\n\n\n\n<blockquote class=\"wp-block-quote is-layout-flow wp-block-quote-is-layout-flow\">\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u00ab L\u2019Accord National des Salaires du Doublage d\u00e9termine le prix \u00e0 la ligne pour tout type de travail de doublage, afin que l\u2019achat de droits soit valide \u00bb, explique <a href=\"https:\/\/lesvoix.fr\/\">lesvoix.fr<\/a><\/p>\n<\/blockquote>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><strong>Statut des intermittents<\/strong><\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">La majorit\u00e9 des com\u00e9diens de doublage et de voix off en France b\u00e9n\u00e9ficient du statut d\u2019<strong>intermittent du spectacle<\/strong>, unique en Europe. Ce statut permet de travailler pour plusieurs employeurs sous forme de CDD d\u2019usage, avec des droits aux cong\u00e9s pay\u00e9s g\u00e9r\u00e9s par la <strong>Caisse des Cong\u00e9s Spectacles<\/strong> (Audiens). Pour maintenir ce statut, les artistes doivent justifier d\u2019un minimum de <strong>507 heures de travail sur 12 mois<\/strong>.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Cependant, ce syst\u00e8me est exigeant, car les p\u00e9riodes creuses peuvent compliquer l\u2019atteinte de ce seuil.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><strong>Enjeux internationaux<\/strong><\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u00c0 l\u2019\u00e9chelle europ\u00e9enne, la directive <strong>SMA<\/strong>, r\u00e9vis\u00e9e en 2018, \u00e9tablit un socle commun pour les services audiovisuels, incluant le doublage et la voix off. Elle promeut la production d\u2019\u0153uvres europ\u00e9ennes, l\u2019accessibilit\u00e9 pour les personnes handicap\u00e9es (via l\u2019audiodescription et le sous-titrage) et la protection des mineurs. <\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Les plateformes comme Netflix doivent respecter ces r\u00e8gles, notamment en mati\u00e8re de confidentialit\u00e9 des projets, souvent r\u00e9gie par des <strong>accords de confidentialit\u00e9<\/strong> (NDA).<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Dans des pays comme les \u00c9tats-Unis, le doublage est moins r\u00e9glement\u00e9, mais les contrats sont strictement n\u00e9goci\u00e9s par des agents ou des syndicats comme la <strong>SAG-AFTRA<\/strong>. Les r\u00e9mun\u00e9rations varient fortement selon la notori\u00e9t\u00e9 de l\u2019artiste et l\u2019ampleur du projet, allant de <strong>250 \u00e0 300 \u20ac par jour<\/strong> pour un d\u00e9butant \u00e0 des cachets \u00e0 six chiffres pour des stars.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><strong>L\u2019impact de l\u2019intelligence artificielle<\/strong><\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">L\u2019essor de l\u2019<strong>IA g\u00e9n\u00e9rative<\/strong> bouleverse le paysage du doublage et de la voix off. Des outils de synth\u00e8se vocale permettent de reproduire des voix humaines, mena\u00e7ant les emplois des com\u00e9diens. En France, l\u2019<strong>Association LESVOIX.fr<\/strong> et des syndicats comme le SFA et SNAPAC-CFDT militent pour une r\u00e9gulation. Leur p\u00e9tition <strong>#TouchePasMaVF<\/strong>, qui a recueilli plus de 230 000 signatures, appelle \u00e0 l\u00e9gif\u00e9rer pour prot\u00e9ger les artistes et pr\u00e9server la diversit\u00e9 culturelle.<\/p>\n\n\n\n<blockquote class=\"wp-block-quote is-layout-flow wp-block-quote-is-layout-flow\">\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u00ab L\u2019IA va, je pense, supprimer pas mal de travail pour les com\u00e9diens. Ces liens ne pourront jamais remplacer une personne, notamment dans sa touche artistique \u00bb, confie M\u00e9lissa, charg\u00e9e de production \u00e0 Adrenaline Studio. <a href=\"https:\/\/lej.samaelpola.cloud\/?p=168\">M\u00e9lissa Rosenblatt, Charg\u00e9e de production audiovisuelle passionn\u00e9e<\/a><\/p>\n<\/blockquote>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">En 2024, un <strong>label \u00ab Interpr\u00e9tation humaine \u00bb<\/strong> a \u00e9t\u00e9 lanc\u00e9 par le Syndicat national de l\u2019\u00e9dition pour valoriser les prestations humaines, notamment dans le livre audio. Ce mouvement refl\u00e8te une volont\u00e9 de prot\u00e9ger l\u2019authenticit\u00e9 artistique face \u00e0 l\u2019IA.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><strong>Contrats de confidentialit\u00e9 et droits d\u2019image<\/strong><\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Dans le cadre de projets sensibles, comme ceux pour Netflix, les contrats de confidentialit\u00e9 sont monnaie courante. Ils interdisent aux com\u00e9diens, techniciens ou stagiaires de divulguer des informations sur les projets avant leur sortie. <\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">De plus, la voix \u00e9tant consid\u00e9r\u00e9e comme une <strong>donn\u00e9e \u00e0 caract\u00e8re personnel<\/strong> (article 9 du Code civil), son utilisation n\u00e9cessite un <strong>consentement \u00e9crit<\/strong>, notamment pour les mineurs.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><strong>R\u00e9mun\u00e9ration et d\u00e9fis \u00e9conomiques<\/strong><\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">La r\u00e9mun\u00e9ration dans le doublage et la voix off varie selon le type de projet :<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Doublage<\/strong> : Pay\u00e9 \u00e0 la ligne (environ 4 \u00e0 6 \u20ac par ligne en France), avec des compl\u00e9ments pour les droits d\u2019exploitation.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Voix off publicitaire<\/strong> : Forfaitaire, de 100 \u00e0 750 \u20ac de l\u2019heure, selon l\u2019exp\u00e9rience et la diffusion. Les droits voisins peuvent repr\u00e9senter jusqu\u2019\u00e0 80 % du cachet.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Documentaires et narration<\/strong> : Souvent n\u00e9goci\u00e9s au gr\u00e9 \u00e0 gr\u00e9, avec un minimum bas\u00e9 sur le SMIC.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Depuis le Covid, l\u2019industrie audiovisuelle fait face \u00e0 des p\u00e9riodes creuses, notamment en \u00e9t\u00e9, ce qui complique la stabilit\u00e9 financi\u00e8re des intermittents.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><strong>Perspectives d\u2019avenir<\/strong><\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">La l\u00e9gislation du doublage et de la voix off doit s\u2019adapter aux \u00e9volutions technologiques et \u00e9conomiques. <\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Les professionnels appellent \u00e0 une r\u00e9gulation plus stricte de l\u2019IA pour prot\u00e9ger les emplois.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Une harmonisation europ\u00e9enne des droits voisins pour garantir une r\u00e9mun\u00e9ration \u00e9quitable.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Un soutien accru \u00e0 la formation, via des \u00e9coles comme l\u2019<strong>EFDV<\/strong> ou l\u2019<strong>AFDAS<\/strong>, pour pr\u00e9parer les nouvelles g\u00e9n\u00e9rations.<\/p>\n\n\n\n<blockquote class=\"wp-block-quote is-layout-flow wp-block-quote-is-layout-flow\">\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u00ab Il faut \u00eatre passionn\u00e9, sinon \u00e7a n\u2019ira jamais. C\u2019est un m\u00e9tier de passion \u00bb, insiste M\u00e9lissa, soulignant l\u2019importance de la r\u00e9silience face aux d\u00e9fis du secteur.<\/p>\n<\/blockquote>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Le doublage et la voix off, au c\u0153ur de l\u2019audiovisuel, reposent sur un cadre l\u00e9gal complexe visant \u00e0 prot\u00e9ger les artistes tout en favorisant l\u2019accessibilit\u00e9 des contenus. En France, des conventions comme la DAD-R et des organismes comme l\u2019Arcom garantissent des pratiques \u00e9quitables, mais l\u2019arriv\u00e9e de l\u2019IA pose de nouveaux d\u00e9fis.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"> \u00c0 l\u2019international, la directive SMA et les pratiques locales fa\u00e7onnent un paysage vari\u00e9. Alors que le secteur \u00e9volue, la mobilisation des professionnels, comme \u00e0 travers #TouchePasMaVF, montre leur d\u00e9termination \u00e0 pr\u00e9server l\u2019humain au c\u0153ur de cet art. Pour les aspirants com\u00e9diens, la passion et la formation restent les cl\u00e9s pour naviguer dans ce milieu exigeant mais riche en opportunit\u00e9s.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Le doublage et la voix off, piliers de l\u2019industrie audiovisuelle, permettent de rendre les contenus accessibles \u00e0 des publics internationaux tout en enrichissant la narration. Cependant, ces pratiques sont encadr\u00e9es par une l\u00e9gislation complexe, qui varie selon les pays et \u00e9volue avec les avanc\u00e9es technologiques, notamment l\u2019essor de l\u2019intelligence artificielle (IA). Cet article explore les [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":210,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[4],"tags":[],"class_list":["post-200","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-articles"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v25.3 - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>L\u00e9gislation du doublage et de la voix off dans l\u2019audiovisuel : un cadre en pleine \u00e9volution - Les Voix de l&#039;Ombre<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/les-voix-de-lombre.samaelpola.cloud\/?p=200\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_FR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"L\u00e9gislation du doublage et de la voix off dans l\u2019audiovisuel : un cadre en pleine \u00e9volution - Les Voix de l&#039;Ombre\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Le doublage et la voix off, piliers de l\u2019industrie audiovisuelle, permettent de rendre les contenus accessibles \u00e0 des publics internationaux tout en enrichissant la narration. Cependant, ces pratiques sont encadr\u00e9es par une l\u00e9gislation complexe, qui varie selon les pays et \u00e9volue avec les avanc\u00e9es technologiques, notamment l\u2019essor de l\u2019intelligence artificielle (IA). Cet article explore les [&hellip;]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/les-voix-de-lombre.samaelpola.cloud\/?p=200\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Les Voix de l&#039;Ombre\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2025-06-26T10:20:50+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2025-06-27T10:39:58+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/les-voix-de-lombre.samaelpola.cloud\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/IMG-20250619-WA0027.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"2048\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"1536\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Emmanuelle Johanna LIHAN\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"\u00c9crit par\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Emmanuelle Johanna LIHAN\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"6 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\/\/les-voix-de-lombre.samaelpola.cloud\/?p=200#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/les-voix-de-lombre.samaelpola.cloud\/?p=200\"},\"author\":{\"name\":\"Emmanuelle Johanna LIHAN\",\"@id\":\"https:\/\/les-voix-de-lombre.samaelpola.cloud\/#\/schema\/person\/2da9fad82209edb02ca7a9e729d6d2ff\"},\"headline\":\"L\u00e9gislation du doublage et de la voix off dans l\u2019audiovisuel : un cadre en pleine \u00e9volution\",\"datePublished\":\"2025-06-26T10:20:50+00:00\",\"dateModified\":\"2025-06-27T10:39:58+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/les-voix-de-lombre.samaelpola.cloud\/?p=200\"},\"wordCount\":1333,\"commentCount\":0,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/les-voix-de-lombre.samaelpola.cloud\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/les-voix-de-lombre.samaelpola.cloud\/?p=200#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/les-voix-de-lombre.samaelpola.cloud\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/IMG-20250619-WA0027.jpg\",\"articleSection\":[\"ARTICLES\"],\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"CommentAction\",\"name\":\"Comment\",\"target\":[\"https:\/\/les-voix-de-lombre.samaelpola.cloud\/?p=200#respond\"]}]},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/les-voix-de-lombre.samaelpola.cloud\/?p=200\",\"url\":\"https:\/\/les-voix-de-lombre.samaelpola.cloud\/?p=200\",\"name\":\"L\u00e9gislation du doublage et de la voix off dans l\u2019audiovisuel : un cadre en pleine \u00e9volution - Les Voix de l&#039;Ombre\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/les-voix-de-lombre.samaelpola.cloud\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/les-voix-de-lombre.samaelpola.cloud\/?p=200#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/les-voix-de-lombre.samaelpola.cloud\/?p=200#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/les-voix-de-lombre.samaelpola.cloud\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/IMG-20250619-WA0027.jpg\",\"datePublished\":\"2025-06-26T10:20:50+00:00\",\"dateModified\":\"2025-06-27T10:39:58+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/les-voix-de-lombre.samaelpola.cloud\/?p=200#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/les-voix-de-lombre.samaelpola.cloud\/?p=200\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\/\/les-voix-de-lombre.samaelpola.cloud\/?p=200#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/les-voix-de-lombre.samaelpola.cloud\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/IMG-20250619-WA0027.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/les-voix-de-lombre.samaelpola.cloud\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/IMG-20250619-WA0027.jpg\",\"width\":2048,\"height\":1536},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/les-voix-de-lombre.samaelpola.cloud\/?p=200#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Accueil\",\"item\":\"https:\/\/les-voix-de-lombre.samaelpola.cloud\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"L\u00e9gislation du doublage et de la voix off dans l\u2019audiovisuel : un cadre en pleine \u00e9volution\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/les-voix-de-lombre.samaelpola.cloud\/#website\",\"url\":\"https:\/\/les-voix-de-lombre.samaelpola.cloud\/\",\"name\":\"Les Voix de l&#039;Ombre\",\"description\":\"Plongez dans les coulisses de la voix et d\u00e9couvrez ceux et celles qu&#039;on entend souvent sans les voir\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/les-voix-de-lombre.samaelpola.cloud\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/les-voix-de-lombre.samaelpola.cloud\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\/\/les-voix-de-lombre.samaelpola.cloud\/#organization\",\"name\":\"Les Voix de l&#039;Ombre\",\"url\":\"https:\/\/les-voix-de-lombre.samaelpola.cloud\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\/\/les-voix-de-lombre.samaelpola.cloud\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/les-voix-de-lombre.samaelpola.cloud\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/Design-sans-titre-1.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/les-voix-de-lombre.samaelpola.cloud\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/Design-sans-titre-1.png\",\"width\":512,\"height\":512,\"caption\":\"Les Voix de l&#039;Ombre\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/les-voix-de-lombre.samaelpola.cloud\/#\/schema\/logo\/image\/\"}},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/les-voix-de-lombre.samaelpola.cloud\/#\/schema\/person\/2da9fad82209edb02ca7a9e729d6d2ff\",\"name\":\"Emmanuelle Johanna LIHAN\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\/\/les-voix-de-lombre.samaelpola.cloud\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/a60fdf6af4d3493f8a9606a0fd05f22e52eb306bb8d22ca257fa1c2f16902879?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/a60fdf6af4d3493f8a9606a0fd05f22e52eb306bb8d22ca257fa1c2f16902879?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Emmanuelle Johanna LIHAN\"},\"url\":\"https:\/\/les-voix-de-lombre.samaelpola.cloud\/?author=2\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"L\u00e9gislation du doublage et de la voix off dans l\u2019audiovisuel : un cadre en pleine \u00e9volution - Les Voix de l&#039;Ombre","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/les-voix-de-lombre.samaelpola.cloud\/?p=200","og_locale":"fr_FR","og_type":"article","og_title":"L\u00e9gislation du doublage et de la voix off dans l\u2019audiovisuel : un cadre en pleine \u00e9volution - Les Voix de l&#039;Ombre","og_description":"Le doublage et la voix off, piliers de l\u2019industrie audiovisuelle, permettent de rendre les contenus accessibles \u00e0 des publics internationaux tout en enrichissant la narration. Cependant, ces pratiques sont encadr\u00e9es par une l\u00e9gislation complexe, qui varie selon les pays et \u00e9volue avec les avanc\u00e9es technologiques, notamment l\u2019essor de l\u2019intelligence artificielle (IA). Cet article explore les [&hellip;]","og_url":"https:\/\/les-voix-de-lombre.samaelpola.cloud\/?p=200","og_site_name":"Les Voix de l&#039;Ombre","article_published_time":"2025-06-26T10:20:50+00:00","article_modified_time":"2025-06-27T10:39:58+00:00","og_image":[{"width":2048,"height":1536,"url":"https:\/\/les-voix-de-lombre.samaelpola.cloud\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/IMG-20250619-WA0027.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"Emmanuelle Johanna LIHAN","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"\u00c9crit par":"Emmanuelle Johanna LIHAN","Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e":"6 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/les-voix-de-lombre.samaelpola.cloud\/?p=200#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/les-voix-de-lombre.samaelpola.cloud\/?p=200"},"author":{"name":"Emmanuelle Johanna LIHAN","@id":"https:\/\/les-voix-de-lombre.samaelpola.cloud\/#\/schema\/person\/2da9fad82209edb02ca7a9e729d6d2ff"},"headline":"L\u00e9gislation du doublage et de la voix off dans l\u2019audiovisuel : un cadre en pleine \u00e9volution","datePublished":"2025-06-26T10:20:50+00:00","dateModified":"2025-06-27T10:39:58+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/les-voix-de-lombre.samaelpola.cloud\/?p=200"},"wordCount":1333,"commentCount":0,"publisher":{"@id":"https:\/\/les-voix-de-lombre.samaelpola.cloud\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/les-voix-de-lombre.samaelpola.cloud\/?p=200#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/les-voix-de-lombre.samaelpola.cloud\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/IMG-20250619-WA0027.jpg","articleSection":["ARTICLES"],"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/les-voix-de-lombre.samaelpola.cloud\/?p=200#respond"]}]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/les-voix-de-lombre.samaelpola.cloud\/?p=200","url":"https:\/\/les-voix-de-lombre.samaelpola.cloud\/?p=200","name":"L\u00e9gislation du doublage et de la voix off dans l\u2019audiovisuel : un cadre en pleine \u00e9volution - Les Voix de l&#039;Ombre","isPartOf":{"@id":"https:\/\/les-voix-de-lombre.samaelpola.cloud\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/les-voix-de-lombre.samaelpola.cloud\/?p=200#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/les-voix-de-lombre.samaelpola.cloud\/?p=200#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/les-voix-de-lombre.samaelpola.cloud\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/IMG-20250619-WA0027.jpg","datePublished":"2025-06-26T10:20:50+00:00","dateModified":"2025-06-27T10:39:58+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/les-voix-de-lombre.samaelpola.cloud\/?p=200#breadcrumb"},"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/les-voix-de-lombre.samaelpola.cloud\/?p=200"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/les-voix-de-lombre.samaelpola.cloud\/?p=200#primaryimage","url":"https:\/\/les-voix-de-lombre.samaelpola.cloud\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/IMG-20250619-WA0027.jpg","contentUrl":"https:\/\/les-voix-de-lombre.samaelpola.cloud\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/IMG-20250619-WA0027.jpg","width":2048,"height":1536},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/les-voix-de-lombre.samaelpola.cloud\/?p=200#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Accueil","item":"https:\/\/les-voix-de-lombre.samaelpola.cloud\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"L\u00e9gislation du doublage et de la voix off dans l\u2019audiovisuel : un cadre en pleine \u00e9volution"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/les-voix-de-lombre.samaelpola.cloud\/#website","url":"https:\/\/les-voix-de-lombre.samaelpola.cloud\/","name":"Les Voix de l&#039;Ombre","description":"Plongez dans les coulisses de la voix et d\u00e9couvrez ceux et celles qu&#039;on entend souvent sans les voir","publisher":{"@id":"https:\/\/les-voix-de-lombre.samaelpola.cloud\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/les-voix-de-lombre.samaelpola.cloud\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/les-voix-de-lombre.samaelpola.cloud\/#organization","name":"Les Voix de l&#039;Ombre","url":"https:\/\/les-voix-de-lombre.samaelpola.cloud\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/les-voix-de-lombre.samaelpola.cloud\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/les-voix-de-lombre.samaelpola.cloud\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/Design-sans-titre-1.png","contentUrl":"https:\/\/les-voix-de-lombre.samaelpola.cloud\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/Design-sans-titre-1.png","width":512,"height":512,"caption":"Les Voix de l&#039;Ombre"},"image":{"@id":"https:\/\/les-voix-de-lombre.samaelpola.cloud\/#\/schema\/logo\/image\/"}},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/les-voix-de-lombre.samaelpola.cloud\/#\/schema\/person\/2da9fad82209edb02ca7a9e729d6d2ff","name":"Emmanuelle Johanna LIHAN","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/les-voix-de-lombre.samaelpola.cloud\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/a60fdf6af4d3493f8a9606a0fd05f22e52eb306bb8d22ca257fa1c2f16902879?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/a60fdf6af4d3493f8a9606a0fd05f22e52eb306bb8d22ca257fa1c2f16902879?s=96&d=mm&r=g","caption":"Emmanuelle Johanna LIHAN"},"url":"https:\/\/les-voix-de-lombre.samaelpola.cloud\/?author=2"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/les-voix-de-lombre.samaelpola.cloud\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/200","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/les-voix-de-lombre.samaelpola.cloud\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/les-voix-de-lombre.samaelpola.cloud\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/les-voix-de-lombre.samaelpola.cloud\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/les-voix-de-lombre.samaelpola.cloud\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=200"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/les-voix-de-lombre.samaelpola.cloud\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/200\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":203,"href":"https:\/\/les-voix-de-lombre.samaelpola.cloud\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/200\/revisions\/203"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/les-voix-de-lombre.samaelpola.cloud\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/210"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/les-voix-de-lombre.samaelpola.cloud\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=200"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/les-voix-de-lombre.samaelpola.cloud\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=200"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/les-voix-de-lombre.samaelpola.cloud\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=200"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}